….News & Events..Eventos y Noticias..أخبار وفعاليات….

….

Latin East collaborator Fernando Camacho Padilla was recently published (in Spanish) in the Actas del VI congreso de la Sociedad Española de Iranología (SEI) . Focusing on the latter half of the 1970s, the article traces the outlines of the relationship between the Pinochet regime in Chile and Mohammad Reza Shah’s Iran.

..

El colaborador del Latin East, Fernando Camacho Padilla, fue recientemente publicado en Actas del VI congreso de la Sociedad Española de Iranología (SEI). Centrándose en la segunda mitad de la década de 1970, Camacho Padilla traza los contornos de la relación entre el régimen de Pinochet en Chile y el Irán de Mohammad Reza Shah.

..

مؤخرا نُشرت لفرناندو كاماتشو پاديّا، أحد المساهمين في «الشرق اللاتيني»، ورقة بحثية ضمن «كتاب أعمال المؤتمر السادس للجمعية الإسپانية للدراسات الإيرانية». بالتركيز على النصف الثاني من عقد ١٩٧٠، يتتبع كاماتشو پاديّا الخطوط العريضة للعلاقة بين نظام پينوشيه في تشيلي وبين إيران في عهد الشاه محمدرضا پهلوی [محمد رضا بهلوي].

….

….

Between August 12-16, 2019, the Dartmouth South-South Forum’s inaugural interdisciplinary workshop will explore this issue under the title of “Home Lost.” The workshop, convened by Latin East core participant Eman Morsi, alongside her colleagues at Dartmouth Mingwei Huang, and Golnar Nikpour, aims to bring together a number of scholars, writers, and artists to discuss the various ways through which the trauma of losing one’s sense of home – be it physical, emotional, or psychological – manifests in the everyday lives of those affected as well as in their artistic expressions. In lieu of traditional panel sessions, the forum will be organized around daily roundtables for workshopping works-in-progress.

..

Dartmouth explorará este tema bajo el título de "Hogar perdido." El taller, convocado por la participante principal del Latin East, Eman Morsi, junto con sus colegas en Dartmouth Mingwei Huang y Golnar Nikpour, tiene como objetivo reunir a una serie de académicos, escritores y artistas para discutir las diversas formas en que el trauma de perder el sentido del hogar, ya sea físico, emocional o psicológico, se manifiesta en la vida cotidiana de los afectados, así como también en sus expresiones artísticas. En lugar de las sesiones de panel tradicionales, el foro se organizará en torno a mesas redondas diarias para trabajar artículos en progreso.

..

من ١٢ إلى ١٦ أغسطس/آب، ٢٠١٩، تُعقد الورشة الافتتاحية متداخلة التخصصات والتابعة لمنتدى دارتموث للجنوب والجنوب لتستكشف قضية هذا العام تحت عنوان "البيت المفقود". الورشة التي تقوم عليها إيمان مرسي، المشاركة الأساسية في «الشرق اللاتيني»، إلى جانب زميليها بكلية دارتموث، مينغواي هوانغ، وگلنار نكپور، تهدف إلى جمع عدد من الدارسين والكتاب والفنانين ليناقشوا شتى تجليات الصدمة النفسية الناجمة عن الغربة - أكانت مادية أم عاطفية أم نفسية - في الحياة اليومية للمتضررين وكذلك في أشكال تعبيرهم الفني. وكبديل لجلسات الخبراء التقليدية، سيكون الشكل التنظيمي للمنتدى قوامه موائد مستديرة لاستكمال الأعمال قيد التطوير بشكل جماعي مكثف.

….

….

The 2019 Latin American Studies Association (LASA) will include double-panel on Palestine, Latin American and the Caribbean. Organized by Assistant Professor of Arabic Studies and Comparative Literature at Williams College and Latin East participant Amal Eqeiq, the panel is titled Palestine, Latin America and the Caribbean: Encounters, Crossings, and Parallels.

..

La edición 2019 del Latin American Studies Association (LASA) incluirá un panel doble sobre Palestina, América Latina y el Caribe. Organizado por Amal Eqeiq, profesor asistente de Estudios Árabes y Literatura Comparada en el Williams College, el panel se titula Palestina, América Latina y el Caribe: Encuentros, Cruces y Paralelos.
..

من ضمن برنامج مؤتمر جمعية الدراسات الأمريكية اللاتينية (لاسا) لعام ٢٠١٩ تُعقد جلستان متعاقبتان حول فلسطين وأمريكا اللاتينية والكاريبي. الجلسة المزدوجة تنظمها أمل إقعيق، الأستاذ المساعد في الدراسات العربية والأدب المقارن بكلية ويليامز والمشاركة في «الشرق اللاتيني»، وهي بعنوان "فلسطين وأمريكا اللاتينية والكاريبي: لقاءات وعبورات وتوازيات".

تُنظم الجلستان بدعم من مجموعة العمل على أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط وتنعقدان يوم الأحد، ٢٦ مايو/أيار، ثالث أيام مؤتمر لاسا ٢٠١٩ المنعقد في بوسطن من ٢٤ إلى ٢٧ مايو/أيار، ويأتي هذا العام تحت عنوان «أمريكا قارتنا: العدالة والإدماج».

….

….

A Spanish translation of Amal Eqeiq’s “Of Borders and Limits: Comparative Indigeneity in Mexico and Palestine” has recently been featured in two Mexican journals, Desinformémonos and Ojarasca. Published originally in Jadaliyya during Summer 2018, Eqeiq deals with some of the foundational concepts that connect Mexico and Palestine: indigeneity, the borderlands, and walls. Eqeiq writes about murals in “two distant geographies are united by a global struggle for liberation.”

..

Una traducción al español del artículo de “Of Borders and Limits: Comparative Indigeneity in Mexico and Palestine” de Amal Eqeiq ha sido publicado en dos journals mexicanos: Desinformémonos y Ojarasca. 

Publicado originalmente en Jadaliyya durante le edición de verano 2018, Eqeiq trata algunos de los conceptos fundamentales que conectan a México y Palestina: la indigeneidad, el territorio fronterizo y los muros. Eqeiq escribe sobre murales en "dos geografías distantes están unidas por una lucha global por la liberación."

..

أفردت مجلتان مكسيكيتان، هما «دس انفورميمونوس» [لِنَعلَمَ الباطل] و«أوخاراسكا» [نثار الأوراق؟]، في عددي الشهر الماضي، مساحة لنسخة إسپانية من مقال أمل إقعيق "عن الحدود والفواصل: الأصلانية المقارنة بين المكسيك وفلسطين"، من ترجمة هيذر آن هارپر. وفي المقال، المنشور أصلا في «جدلية» في صيف ٢٠١٨، تتصدى إقعيق لبعض المفاهيم التأسيسية التي تربط المكسيك بفلسطين: الأصلانية، والمناطق الحدودية، والجدران العازلة. تكتب إقعيق عن الجداريات في "كيانين متباعدين جغرافيا يوحدهما نضال عالمي في سبيل التحرر".

….

The Middle Eastern Studies Association (MESA) recognized A Social Revolution: Politics and the Welfare State in Iran” (UC Press, 2017) by UCLA sociologist and Latin East collaborator Kevan Harris with the 2018 Nikki Keddie Book Award for exceptional scholarship in religion, revolution and/or society, and the 2018 Middle East Political Economy Book Prize for exceptional critical work on the political economy of the Middle East.

..

La Asociación de Estudios del Medio Oriente (MESA) reconoció A Social Revolution: Politics and the Welfare State in Iran” (UC Press, 2017), escrito por el sociólogo de UCLA colaborador del Latin East Kevan Harris con el premio 2018 Nikki Keddie Book Award por su excelente investigación en religión, revolución y/o sociedad, y el premio 2018 Middle East Political Economy Book Prize por su trabajo crítico excepcional sobre la política económica del Medio Oriente.

..

حصد كتاب كيڤان هارس «ثورة اجتماعية: السياسة ودولة الرفاه في إيران» (مطبعة جامعة كاليفورنيا، ٢٠١٧) جائزتين، واحدة هي جائزة نكي كدي للكتاب لعام ٢٠١٨، والممنوحة من جمعية دراسات الشرق الأوسط (ميسا) لبحث دراسي متميز بشكل استثنائي في الدين والثورة والمجتمع أو أي منها، والأخرى هي جائزة أفضل كتاب في الاقتصاد السياسي للشرق الأوسط لعام ٢٠١٨، والممنوحة من مشروع الاقتصاد السياسي لعمل نقدي متميز بشكل استثنائي حول اقتصاد الشرق الأوسط السياس.

….

….

Latin East participants Roosbelinda Cárdenas and Hiba Bou Akar interviewed the French-Chilean musician Ana Tijoux for the winter edition of NACLA’s Report on the Americas. The daughter of exiles who fled Chile following the US-backed coup of 1973, Ana has been making music for over two decades.

Speaking across three continents, her words covered everything from music, art and transnational solidarity, to feminism and the role of the public intellectual in the twenty-first century.

..

Las participantes del Latin East, Roosbelinda Cárdenas y Hiba Bou Akar, entrevistaron a la música y compositora franco-chilena Ana Tijoux para la edición de invierno de NACLA’s Report on the Americas. Hija de exiliados que huyeron de Chile tras el golpe de estado de 1973 respaldado por Estados Unidos, Ana ha estado haciendo música durante más de dos décadas. Hablando en tres continentes, sus palabras cubrieron todo, desde la música, el arte y la solidaridad transnacional, hasta el feminismo y el papel del intelectual público en el siglo XXI.

..

أجرت المشاركتان في «الشرق اللاتيني» روسبيليندا كارديناس وهبة بو عكر مقابلة مع الموسيقية الفرنسية-التشيلية آنا تيخوكس لطبعة الشتاء من فصلية «تقرير ناكلا حول الأمريكتين». وآنا تيخوكس، المولودة لأبوين منفيين فرا من تشيلي في أعقاب انقلاب ١٩٧٣ المدعوم من الولايات المتحدة، تغني وتؤلف الأغاني منذ ما يربو على عقدين.

في الحوار الذي دار بين ثلاثتهن عبر ثلاث قارات، تكلمت آنا تيخوكس عن الكثير والكثير، من الموسيقى والفن والتضامن العابر للقوميات، إلى النسوية ودور المثقف الجماهيري في القرن الحادي والعشرين.

….